Resumo Os Jogos Olímpicos, ao eleger uma cidade como sede, demonstram evidência no cenário global e a concentração de investimentos no local. São realizadas intervenções urbanas que podem acelerar a realização de diretrizes preconcebidas ou redirecionar o processo de planejamento urbano. No entanto, as discussões sobre o legado de grandes eventos esportivos ocorrem em sua maioria sem estudos empíricos. O objetivo deste trabalho foi analisar as intenções de planejamento propostas e o processo de consolidação física na cidade de Beijing, China. Uma metodologia indireta de análise foi elaborada com a utilização de imagens aéreas, visando uma comparação temporal das configurações físicas no entorno das estruturas de transporte metroferroviário, identificando dinâmicas diferenciadas no anúncio da cidade como sede, no ano de realização do evento e após 4 anos. Concluiu-se que o investimento em infraestrutura de transportes pode ter auxiliado na consolidação da descentralização policêntrica pretendida pelo plano diretor para a cidade.

Abstract When a host city is chosen for the Olympic Games, its visibility on the international stage is increased and it becomes the focus for investments. Urban interventions that can accelerate the implementation of previously drawn up plans or redirect the urban planning process are performed. However, most discussions about the legacy of major sporting events take place without any empirical studies. This study seeks to analyze the planning proposals presented in Beijing, China, and the process by which they were physically implemented in the city. An indirect analysis methodology was carried out based on aerial images to establish a temporal comparison of the physical configurations in the vicinities of the urban railway structures. In this way, identify different dynamics in the four years after Beijing was chosen as the host city, in the year of the event and in the four years after it. It was possible to conclude that investment in transport infrastructure may have helped to consolidate the polycentric decentralization intended by the master plan for the city.

RESUMO Os Jogos Olímpicos oportunizam a implantação de rápidas transformações urbanas na cidade-sede em função dos significativos investimentos disponíveis de fontes públicas e privadas. Algumas sedes, propõe não somente planos para a realização do evento, mas diretrizes de planejamento com o intuito de redirecionar sua dinâmica urbana. Beijing foi a cidade que mais investiu em infraestrutura, com o intuito de reduzir o processo de crescimento monocêntrico. O objetivo geral foi verificar se a configuração física da cidade se modificou a partir do plano diretor realizado para o evento. Pela dificuldade de obtenção de dados oficiais, foi proposta uma metodologia indireta de análise por meio da verificação de alterações temporais de densidade habitacional construída. Apesar da permanência de forte atratividade do centro histórico, foi possível perceber a consolidação das centralidades à leste, conforme plano pretendia.

ABSTRACT The Olympic Games allow for rapid urban transformations in the host city due to the significant investments available from public and private sources. In addition to plans for the event, some host cities also propose planning guidelines in order to redirect their urban dynamics. Beijing was the city that invested the most in infrastructure, in order to reduce the monocentric growth process. The general objective was to verify if the physical configuration of the city changed with the master plan carried out for the event. Due to the difficulty in obtaining official data, an indirect methodological analysis was proposed by verifying temporal alterations in constructed housing density. Despite the enduring strong attractiveness of the historic center, it was possible to perceive the consolidation of the centralities to the east, in accordance with the plan.

RESUMEN Los Juegos Olímpicos promoven la aplicación de rápidas transformaciones urbanas en la ciudad anfitriona en función de las importantes inversiones disponibles a partir de fuentes públicas y privadas. Algunas sedes olímpicas, proponen no sólo los planes para el evento, pero directrices de planificación con la intencíon de redirigir sus dinámicas urbanas. Beijing fue la ciudad que más invirtió en infraestructura, con el fin de reducir el proceso de crecimiento monocéntrico. Debido la dificultad de obtener datos oficiales, se propuso una metodología indirecta de análisis mediante la comprobación cambios de densidad temporales de vivienda construidos. El objetivo fue verificar si la configuración física de la ciudad ha cambiado desde el plan maestro realizado para el evento. A pesar de la permanencia de fuerte atractivo del centro histórico, fue posible percibir la consolidación de las areas al este, conforme el plan pretendía.